1
00:00:21,080 --> 00:00:23,840
♪Ο κόσμος φθείρεται, στη σκοτεινιά παραπλανώ♪

2
00:00:23,840 --> 00:00:26,900
♪Σωστό και λάθος, σε παγετό χαραγμένο♪

3
00:00:27,360 --> 00:00:32,750
♪Στα όνειρα αγάπης, οι λεπίδες συγκρούονται και ταλαντεύονται♪

4
00:00:36,590 --> 00:00:39,240
♪ Μόνος μου ιππεύω, το αίμα ακόμα αταλάντευτο♪

5
00:00:39,240 --> 00:00:42,370
♪Μέσα από τη χαρά του ουρανού και την απόγνωση της γης♪

6
00:00:42,930 --> 00:00:48,370
♪ Φρυγανίζοντας το φεγγάρι, πίνω τον ψυχρό αέρα♪

7
00:00:50,640 --> 00:00:52,800
♪Αν και καρδιές σαν πεδία μάχης μπορεί να είναι♪

8
00:00:52,800 --> 00:00:55,300
♪Αφήστε τη μοίρα να γράψει την αβεβαιότητά της♪

9
00:00:55,470 --> 00:00:58,480
♪Από αυτή τη ζωή στο μεγάλο άγνωστο♪

10
00:00:58,750 --> 00:01:05,150
♪Ποιος θα σταθεί μαζί μου, σε άγνωστους θρόνους;♪

11
00:01:06,080 --> 00:01:10,400
♪Θα περιπλανηθώ σε αυτή τη ζωή για να σε προστατέψω♪

12
00:01:10,640 --> 00:01:13,660
♪ Μέσα από τα θνητά βασίλεια, γαλήνιος περιφέρομαι♪

13
00:01:13,800 --> 00:01:17,520
♪Μαζί σου, ο κόσμος γίνεται το σπίτι μου♪

14
00:01:18,200 --> 00:01:21,400
♪Αδιάσπαστο, τολμηρό, όπως έχω ορκιστεί♪

15
00:01:21,580 --> 00:01:25,970
♪Θα περιπλανώμαι σε αυτή τη ζωή και δεν θα νιώθω διχασμένος♪

16
00:01:26,170 --> 00:01:29,320
♪ Οι ψυχές μας αγκαλιάστηκαν, καμία λύπη δεν γεννήθηκε♪

17
00:01:29,320 --> 00:01:33,100
♪Δίπλα στη λάμπα του λυκόφωτος, αν και νυχτερινή φοριέται♪

18
00:01:33,700 --> 00:01:36,750
♪ Μέσα από το βαθύτερο σκοτάδι, θα βρω το πρωί♪

19
00:01:36,750 --> 00:01:40,990
=Fight For Love=

20
00:01:41,020 --> 00:01:43,940
=Επεισόδιο 37=

21
00:01:45,060 --> 00:01:45,900
προσφέρομαι εθελοντικά

22
00:01:46,420 --> 00:01:47,300
να οδηγεί

23
00:01:47,700 --> 00:01:49,620
η αντιπροσωπεία στο North Qi

24
00:01:50,620 --> 00:01:52,780
και να εκπληρώσεις την επιθυμία σου.

25
00:01:53,740 --> 00:01:54,800
Αν επιτύχουν οι ειρηνευτικές συνομιλίες

26
00:01:55,140 --> 00:01:56,060
και επιστρέφω με ασφάλεια,

27
00:01:56,940 --> 00:01:57,780
σε εύχομαι

28
00:01:58,900 --> 00:01:59,980
μπορεί να ακυρώσει το διάταγμα

29
00:02:00,540 --> 00:02:02,140
και επιτρέψτε σε εμένα και τον Wei Yun να είμαστε μαζί.

30
00:02:03,020 --> 00:02:03,860
Αν αποτύχω,

31
00:02:05,300 --> 00:02:06,700
Θα δεχτώ οποιαδήποτε τιμωρία.

32
00:02:19,140 --> 00:02:19,980
Για να απαλλαγούμε από το Great Sui

33
00:02:20,180 --> 00:02:21,460
του κινδύνου που θέτει το North Qi,

34
00:02:22,260 --> 00:02:23,100
κάποιος πρέπει

35
00:02:23,620 --> 00:02:24,460
πάρτε αυτό το ρίσκο.

36
00:02:25,660 --> 00:02:26,500
Αν αυτό το άτομο

37
00:02:27,020 --> 00:02:28,660
πρέπει να επιλεγεί μεταξύ μας,

38
00:02:30,220 --> 00:02:32,780
ας αρχίσει από εμένα.

39
00:02:54,900 --> 00:02:56,140
Αυτό το ταξίδι θα είναι επικίνδυνο.

40
00:02:57,940 --> 00:02:59,300
Είστε πραγματικά πρόθυμοι να πάτε;

41
00:02:59,780 --> 00:03:00,860
Ναί.

42
00:03:02,700 --> 00:03:04,980
Για να υπερασπιστώ το Fengling, πέθανε ο πατέρας μου,

43
00:03:05,660 --> 00:03:06,760
και ο αδερφός μου τραυματίστηκε.

44
00:03:07,220 --> 00:03:08,380
Αν και είμαι γυναίκα,

45
00:03:08,900 --> 00:03:10,100
ως κόρη και αδερφή τους,

46
00:03:11,100 --> 00:03:12,300
Συμμερίζομαι το καθήκον τους.

47
00:03:14,340 --> 00:03:16,420
Για το Great Sui και εσάς,

48
00:03:16,700 --> 00:03:17,540
είμαι πρόθυμος

49
00:03:17,900 --> 00:03:18,980
για να ταξιδέψετε μακριά στο North Qi

50
00:03:20,380 --> 00:03:21,520
για την ολοκλήρωση των ειρηνευτικών συνομιλιών.

51
00:03:28,620 --> 00:03:29,460
Έτσι,

52
00:03:30,500 --> 00:03:31,340
εγκρίνω.

53
00:03:33,140 --> 00:03:33,980
Καγκελάριος Gu,

54
00:03:34,340 --> 00:03:35,980
πείτε στο North Qi αμέσως

55
00:03:36,940 --> 00:03:39,180
ότι οι απεσταλμένοι μας θα ξεκινήσουν τώρα,

56
00:03:40,140 --> 00:03:42,460
και θα πρέπει να είναι προετοιμασμένοι
για τις ειρηνευτικές συνομιλίες.

57
00:03:43,620 --> 00:03:44,460
Ναι, Μεγαλειότατε.

58
00:03:45,140 --> 00:03:45,980
Το δικαστήριο απορρίπτεται.

59
00:03:49,100 --> 00:03:51,340
Αντίο, Μεγαλειότατε.

60
00:04:09,140 --> 00:04:10,860
Ευχαριστώ για την χθεσινή σας υπενθύμιση.

61
00:04:17,340 --> 00:04:18,740
Δεν είσαι θυμωμένος μαζί μου

62
00:04:20,020 --> 00:04:20,860
για αυτό που έκανα στον Yu;

63
00:04:22,700 --> 00:04:23,900
Καταλαβαίνω την πρόθεσή σου.

64
00:04:25,900 --> 00:04:26,740
Εξαιτίας σου,

65
00:04:28,500 --> 00:04:30,580
Ο Yu και εγώ επιζήσαμε από μια απελπιστική κατάσταση.

66
00:04:32,020 --> 00:04:32,960
Όλα πριν από αυτό

67
00:04:34,700 --> 00:04:35,540
δεν έχει πλέον σημασία.

68
00:04:43,180 --> 00:04:44,020
Yu,

69
00:04:45,780 --> 00:04:46,620
πάμε.

70
00:05:17,900 --> 00:05:21,220
(Πόλη Huajing)

71
00:05:22,100 --> 00:05:22,940
Πήγαινε πίσω τώρα.

72
00:05:23,180 --> 00:05:24,280
Όλοι οι άλλοι επέστρεψαν.

73
00:05:24,900 --> 00:05:25,840
Φροντίστε την οικογένεια.

74
00:05:28,820 --> 00:05:29,660
Παναγία μου,

75
00:05:30,340 --> 00:05:31,700
ταξιδεύεις μόνος,

76
00:05:31,940 --> 00:05:33,300
χωρίς κανέναν στο πλευρό σου.

77
00:05:34,060 --> 00:05:36,220
Φρόντισε καλά τον εαυτό σου.

78
00:05:40,460 --> 00:05:41,580
(Σούι)

79
00:05:44,820 --> 00:05:45,660
Παναγία μου...

80
00:05:46,500 --> 00:05:47,660
Παναγία μου, δεν μπορώ να πάω

81
00:05:47,660 --> 00:05:49,140
μαζί σου αυτή τη φορά;

82
00:05:49,940 --> 00:05:50,780
Αν πας,

83
00:05:50,940 --> 00:05:52,300
Θα πρέπει να σε προσέχω.

84
00:05:52,900 --> 00:05:53,740
Μην ανησυχείς.

85
00:05:54,140 --> 00:05:54,980
Σίγουρα θα επιστρέψω

86
00:05:55,420 --> 00:05:56,660
σε θρίαμβο.

87
00:05:56,900 --> 00:05:59,980
(Σούι)

88
00:05:59,980 --> 00:06:01,260
Αλλά η Αρχοντιά Του

89
00:06:02,180 --> 00:06:03,840
είναι ακόμα κλειδωμένο
στο γραφείο της Άρσεναλ.

90
00:06:04,500 --> 00:06:06,460
Δεν ξέρουμε καν
όταν θα αφεθεί ελεύθερος.

91
00:06:07,780 --> 00:06:08,620
Είναι εντάξει.

92
00:06:09,580 --> 00:06:10,460
Όταν ξαναβρεθούμε,

93
00:06:10,900 --> 00:06:12,180
μπορούμε να βλέπουμε ο ένας τον άλλον κάθε μέρα.

94
00:06:12,700 --> 00:06:13,660
Δεν χρειάζεται να βιαστείτε.

95
00:06:15,780 --> 00:06:16,620
Εντάξει.

96
00:06:18,180 --> 00:06:19,020
φεύγω.

97
00:06:20,980 --> 00:06:21,900
Yu,

98
00:06:21,900 --> 00:06:22,740
είμαστε εδώ.

99
00:06:23,660 --> 00:06:25,180
Ποιος είπε η κυρία Τσου

100
00:06:25,180 --> 00:06:26,300
πάει μόνος;

101
00:06:26,980 --> 00:06:28,140
Μαζί μου τριγύρω,

102
00:06:28,460 --> 00:06:30,140
θα έχεις έναν επιπλέον στρατό.

103
00:06:31,180 --> 00:06:32,020
Γιατί είσαι εδώ;

104
00:06:32,620 --> 00:06:33,580
Δεν είχα άλλη επιλογή.

105
00:06:34,060 --> 00:06:35,500
Ο νεαρός Μαρκήσιος Γουέι

106
00:06:36,540 --> 00:06:38,020
με παρακάλεσε τόσο ελεεινά.

107
00:06:38,460 --> 00:06:40,060
Το μεγαλύτερο μου ελάττωμα

108
00:06:40,340 --> 00:06:41,500
είναι μια απαλή καρδιά.

109
00:06:42,380 --> 00:06:43,220
Πρόστιμο.

110
00:06:43,580 --> 00:06:44,840
Θα σας συνοδεύσω σε αυτό το ταξίδι.

111
00:06:45,240 --> 00:06:46,080
Είσαι τόσο καλός

112
00:06:46,090 --> 00:06:47,140
στο να κολακεύεις τον εαυτό σου.

113
00:06:49,400 --> 00:06:50,540
Μόλις το ανέφερε ο Γιουν,

114
00:06:50,580 --> 00:06:51,420
βιάσαμε.

115
00:06:51,940 --> 00:06:52,780
Γιου, μην ανησυχείς.

116
00:06:53,300 --> 00:06:54,260
Με μένα δίπλα σου,

117
00:06:54,260 --> 00:06:55,260
σίγουρα θα επιστρέψεις

118
00:06:55,260 --> 00:06:56,100
αλώβητος.

119
00:06:57,580 --> 00:06:58,520
Με εσάς τους δύο δίπλα μου,

120
00:06:58,620 --> 00:06:59,860
σίγουρα τα πράγματα θα είναι πιο ομαλά.

121
00:07:02,500 --> 00:07:03,340
Αντίο.

122
00:07:08,860 --> 00:07:09,940
(Πόλη Huajing)

123
00:07:09,940 --> 00:07:10,980
Στο 6ο έτος του Yuanle,

124
00:07:11,500 --> 00:07:13,340
- (ο πόλεμος σταμάτησε.)
- Πάμε.

125
00:07:14,000 --> 00:07:15,140
(Αυτοκράτορας Chunde of Great Sui)

126
00:07:15,200 --> 00:07:16,920
(διόρισε τον Τσου Γιου
ως απεσταλμένος στο North Qi)

127
00:07:16,920 --> 00:07:17,810
Να προσέχεις την κυρία μου!

128
00:07:17,820 --> 00:07:19,780
(για τη διεξαγωγή ειρηνευτικών συνομιλιών στο Qizhou,)

129
00:07:19,900 --> 00:07:21,230
(Σούι)
(πρωτεύουσα του North Qi.)

130
00:07:25,780 --> 00:07:28,700
(Gu Mansion)

131
00:07:29,580 --> 00:07:30,420
Τσουσένγκ,

132
00:07:31,220 --> 00:07:32,980
αυτό το μελάνι φαίνεται λίγο φθαρμένο.

133
00:07:33,460 --> 00:07:34,720
Θα σου αγοράσω καινούργιο κάποια μέρα.

134
00:07:39,900 --> 00:07:40,740
Αυτό το μελάνι

135
00:07:41,620 --> 00:07:42,540
ήταν δώρο από τον Τσου Γιου.

136
00:07:44,100 --> 00:07:45,040
Το χρησιμοποιώ χρόνια.

137
00:07:46,460 --> 00:07:47,420
Ήρθε η ώρα να το αντικαταστήσετε.

138
00:07:50,140 --> 00:07:51,860
Ο Τσου Γιου ξεκίνησε για το Βόρειο Τσι σήμερα.

139
00:07:52,540 --> 00:07:53,780
Δεν θα την αποχωρήσεις;

140
00:07:58,140 --> 00:07:59,260
Μπορεί να μην θέλει να με δει.

141
00:08:00,860 --> 00:08:02,140
Γιατί να επιβληθώ;

142
00:08:03,900 --> 00:08:04,940
Αυτό το ταξίδι είναι επικίνδυνο.

143
00:08:05,900 --> 00:08:07,300
Ελπίζω να επιστρέψει σύντομα

144
00:08:08,140 --> 00:08:09,280
και πετυχαίνει αυτό που θέλει.

145
00:08:13,020 --> 00:08:14,480
Ήσουν εσύ που άφησες τον νεαρό μαρκήσιο Γουέι

146
00:08:14,940 --> 00:08:16,060
εμφανιστείτε στο δικαστήριο, σωστά;

147
00:08:16,980 --> 00:08:18,140
Δεν φοβάσαι τον Αυτοκράτορα

148
00:08:18,380 --> 00:08:19,320
θα είναι θυμωμένος μαζί σου;

149
00:08:21,240 --> 00:08:22,100
Ο Αυτοκράτορας ευχήθηκε

150
00:08:22,100 --> 00:08:23,540
για να μετριάσει την οξύνοιά του.

151
00:08:24,140 --> 00:08:25,260
Η σύστασή σας

152
00:08:25,540 --> 00:08:26,700
ότι εγώ είμαι αυτός που θα φυλακίσει

153
00:08:26,700 --> 00:08:27,540
Ο νεαρός Μαρκήσιος Γουέι

154
00:08:27,780 --> 00:08:29,060
ήταν επίσης επίτηδες, έτσι δεν είναι;

155
00:08:30,940 --> 00:08:32,460
Αν το χειρίστηκε κάποιος άλλος,

156
00:08:32,700 --> 00:08:34,100
θα ακολουθούσαν αυστηρά τις εντολές

157
00:08:34,380 --> 00:08:35,580
και μπορεί να του κάνει κακό.

158
00:08:36,300 --> 00:08:37,580
Το Great Sui έχει ανάγκη από στρατηγούς.

159
00:08:38,620 --> 00:08:39,820
Είναι γενναίος και επιδέξιος,

160
00:08:40,380 --> 00:08:41,380
ένα σπάνιο ταλέντο στον πόλεμο.

161
00:08:42,460 --> 00:08:43,860
Δεν θέλω να τον δω να πέφτει.

162
00:08:48,780 --> 00:08:49,620
Τις ημέρες των αδειών μου,

163
00:08:49,780 --> 00:08:50,700
Θα αγοράσω μια καινούργια μελανολιθοδομή

164
00:08:50,700 --> 00:08:51,540
για σένα.

165
00:08:53,300 --> 00:08:54,300
Ευχαριστώ, Shilan.

166
00:08:58,460 --> 00:09:02,140
(Σούι)

167
00:09:04,460 --> 00:09:05,340
Πόσο μακριά έχουμε φτάσει;

168
00:09:07,020 --> 00:09:09,340
Πάνω από 20 li από το Huajing μέχρι τώρα.

169
00:09:10,300 --> 00:09:11,260
Τι συμβαίνει;

170
00:09:11,260 --> 00:09:12,140
Μου λείπει ο Τζιν.

171
00:09:17,220 --> 00:09:18,700
Ο Γιουν είναι πραγματικά αδίστακτος.

172
00:09:18,900 --> 00:09:20,540
Αυτό το ταξίδι μπορεί να διαρκέσει
πολύ καιρό,

173
00:09:20,540 --> 00:09:22,060
όμως δεν ήρθε καν να απογειώσει τον Yu.

174
00:09:23,180 --> 00:09:24,660
Έχει πράγματα που πρέπει να κάνει.

175
00:09:41,260 --> 00:09:42,100
Όλοι, ακούστε.

176
00:09:42,660 --> 00:09:43,500
Γυρίστε.

177
00:09:56,900 --> 00:09:58,340
Νόμιζα ότι δεν θα σε έβλεπα.

178
00:09:58,780 --> 00:09:59,620
Μοιάζει με το Γραφείο

179
00:09:59,620 --> 00:10:00,460
δεν μπορεί να σε παγιδεύσει.

180
00:10:01,340 --> 00:10:02,300
σε αυτόν τον κόσμο,

181
00:10:02,300 --> 00:10:03,460
κανείς δεν μπορεί να με σταματήσει

182
00:10:03,460 --> 00:10:04,340
από το να σε βλέπω.

183
00:10:07,540 --> 00:10:08,380
Yu,

184
00:10:08,980 --> 00:10:10,020
Ξέρω όλο τον προγραμματισμό σου

185
00:10:11,140 --> 00:10:12,820
είναι να περιφέρεσαι ελεύθερος κάτω από αυτόν τον απέραντο ουρανό

186
00:10:12,820 --> 00:10:14,100
χωρίς να δεσμεύεται.

187
00:10:16,500 --> 00:10:17,920
Αλλά τώρα, για το μέλλον μας,

188
00:10:18,540 --> 00:10:19,980
δέχεσαι πρόθυμα περιορισμούς.

189
00:10:21,740 --> 00:10:22,580
Yu,

190
00:10:23,200 --> 00:10:24,160
Δεν θα είμαι πάντα κλειδωμένος

191
00:10:24,160 --> 00:10:25,180
στο Προεδρείο.

192
00:10:27,100 --> 00:10:27,940
ξέρω.

193
00:10:33,420 --> 00:10:34,260
Ακόμα κι αν

194
00:10:34,990 --> 00:10:36,180
τα χέρια μου είναι δεμένα,

195
00:10:36,900 --> 00:10:38,220
Μπορώ ακόμα να πηγαινοέρχομαι με ευκολία.

196
00:10:39,580 --> 00:10:40,420
Ξέρετε γιατί;

197
00:10:42,780 --> 00:10:43,620
Γιατί ξέρω

198
00:10:44,100 --> 00:10:45,180
ότι όποτε κοιτάζω πίσω,

199
00:10:45,180 --> 00:10:46,220
θα είσαι πάντα εκεί.

200
00:11:10,300 --> 00:11:11,180
Συγκρατήσου.

201
00:11:11,180 --> 00:11:12,020
Μπορεί να σε χτυπήσουν.

202
00:11:12,260 --> 00:11:13,180
Δεν θα με προσέξουν.

203
00:11:13,180 --> 00:11:14,060
είμαι σίγουρος.

204
00:11:18,460 --> 00:11:19,760
Θυμάσαι τι σου είπα;

205
00:11:22,900 --> 00:11:23,840
Όσο μου αρέσεις,

206
00:11:24,100 --> 00:11:25,200
Θα κάνω ό,τι μπορώ

207
00:11:25,620 --> 00:11:27,260
για να ξεπεράσω όλα τα εμπόδια για να επιστρέψω σε εσάς.

208
00:11:28,060 --> 00:11:28,900
Λοιπόν, Wei Yun,

209
00:11:30,180 --> 00:11:31,220
περίμενε να γυρίσω.

210
00:11:33,580 --> 00:11:34,420
Yu,

211
00:11:36,420 --> 00:11:37,740
να είστε εξαιρετικά προσεκτικοί αυτή τη φορά.

212
00:11:41,020 --> 00:11:41,860
Όπως ακριβώς είπες,

213
00:11:42,900 --> 00:11:43,840
όποτε κοιτάς πίσω,

214
00:11:44,380 --> 00:11:45,320
Θα είμαι πάντα εδώ.

215
00:11:56,060 --> 00:11:56,900
Όλοι,

216
00:11:57,500 --> 00:11:58,640
ειρηνευτικές συνομιλίες στο Βόρειο Τσι

217
00:11:59,220 --> 00:12:00,260
θα είναι γεμάτο κακουχίες.

218
00:12:01,140 --> 00:12:01,980
Ο Zhao Yue είναι πονηρός.

219
00:12:02,340 --> 00:12:03,380
τα πράγματα είναι απρόβλεπτα.

220
00:12:04,980 --> 00:12:06,320
Ελπίζω να επιστρέψεις θριαμβευτικά.

221
00:12:09,980 --> 00:12:10,920
Αντιπροσωπεία στο North Qi,

222
00:12:10,980 --> 00:12:11,820
αναχωρούν.

223
00:12:23,380 --> 00:12:27,860
(Σούι)

224
00:12:33,060 --> 00:12:34,460
(Δεν θα σας κάνω να περιμένετε πολύ.)

225
00:12:38,980 --> 00:12:39,940
Η Αρχοντιά σου,

226
00:12:39,940 --> 00:12:40,780
Επιτέλους σε βρήκα.

227
00:12:41,380 --> 00:12:42,900
Ο κύριος Γκονγκσούν έστειλε ένα μήνυμα με περιστέρι.

228
00:12:43,020 --> 00:12:44,220
Είπε ότι επιτέλους έχει μια ευκαιρία

229
00:12:44,250 --> 00:12:45,100
για να δεις το αληθινό πρόσωπο

230
00:12:45,100 --> 00:12:46,380
του έμπιστού σου,

231
00:12:46,820 --> 00:12:47,660
και υποσχέθηκε

232
00:12:47,660 --> 00:12:48,640
να δώσει την αμέριστη υποστήριξή του

233
00:12:48,640 --> 00:12:49,600
στην κα Τσου.

234
00:12:49,660 --> 00:12:51,580
Θα του απαντήσω
όταν επιστρέψω στο Προεδρείο.

235
00:12:52,060 --> 00:12:53,340
Χρειαζόμαστε και το δικό μας σχέδιο.

236
00:12:54,100 --> 00:12:55,300
Δεν μπορούμε να αφήσουμε τον Yu να πολεμήσει μόνος.

237
00:12:56,140 --> 00:12:57,020
Το ήξερα.

238
00:12:57,340 --> 00:12:58,420
Δεν υπάρχει περίπτωση να το αφήσεις

239
00:12:58,420 --> 00:12:59,360
Η κυρία Τσου το αντιμετωπίζει μόνη της.

240
00:13:00,900 --> 00:13:01,740
Φυσικά και όχι.

241
00:13:03,100 --> 00:13:03,940
Αφού επιστρέψουμε,

242
00:13:04,500 --> 00:13:05,740
Πρέπει να δω το General Song.

243
00:13:18,420 --> 00:13:19,520
Είδατε την κυρία Τσου σήμερα;

244
00:13:21,700 --> 00:13:23,020
Ευχαριστώ που με άφησες να βγω.

245
00:13:27,660 --> 00:13:29,020
Είναι αυτό το δείγμα της ευγνωμοσύνης σας;

246
00:13:30,820 --> 00:13:32,180
Την επόμενη φορά στο Spring Breeze House,

247
00:13:32,300 --> 00:13:33,460
όλα θα είναι πάνω μου.

248
00:13:36,220 --> 00:13:37,340
Εσύ πάντα

249
00:13:37,740 --> 00:13:38,590
κρατήστε τα πάντα

250
00:13:38,600 --> 00:13:39,510
στην καρδιά σου.

251
00:13:40,660 --> 00:13:41,680
Ο Αυτοκράτορας δεν με εμπιστεύεται.

252
00:13:42,230 --> 00:13:44,120
Αν δεν είχες πάρει αυτή τη θέση
στη θέση μου,

253
00:13:44,700 --> 00:13:45,820
Μπορεί να διατρέχω μεγαλύτερο κίνδυνο.

254
00:13:46,980 --> 00:13:48,460
Προτιμάς να αντέχεις την επίπληξη του Wenchang

255
00:13:48,460 --> 00:13:49,500
παρά να αφήσω αυτό να πέσει πάνω μου.

256
00:13:50,780 --> 00:13:51,620
Για να είμαι ειλικρινής,

257
00:13:52,540 --> 00:13:53,380
σου χρωστάω

258
00:13:54,820 --> 00:13:55,660
ένα ποτό για αυτό.

259
00:14:04,060 --> 00:14:05,660
Μου χρωστάς ακόμα

260
00:14:05,660 --> 00:14:06,620
ένα ποτό ακόμα.

261
00:14:09,660 --> 00:14:10,820
χάρη σε εσάς,

262
00:14:10,820 --> 00:14:12,060
Μπόρεσα να αποχωρήσω από τον Yu σήμερα.

263
00:14:21,020 --> 00:14:21,860
Σας ευχαριστώ.

264
00:14:29,750 --> 00:14:30,610
Στην πραγματικότητα, ο Αυτοκράτορας

265
00:14:30,610 --> 00:14:32,250
μου έδωσε τον τίτλο του Στρατηγού της Δύσης

266
00:14:32,620 --> 00:14:34,140
μόνο για να σε προειδοποιήσω.

267
00:14:35,060 --> 00:14:37,220
Δεν είχε σκοπό
για να σας απογυμνώσει από τα στρατεύματά σας.

268
00:14:38,580 --> 00:14:39,540
Εκείνη την ημέρα,

269
00:14:40,180 --> 00:14:41,140
με ρώτησε ο Wenchang

270
00:14:41,140 --> 00:14:42,100
γιατί έπρεπε να το δεχτώ

271
00:14:42,100 --> 00:14:43,180
όταν ήξερα

272
00:14:43,540 --> 00:14:44,580
πόσο επικίνδυνο

273
00:14:44,580 --> 00:14:45,740
αυτό το διάταγμα ήταν.

274
00:14:46,980 --> 00:14:48,260
Είπα πολλούς ευγενείς λόγους,

275
00:14:48,900 --> 00:14:49,740
αλλά στην αλήθεια,

276
00:14:50,900 --> 00:14:52,220
Δεν ήμουν χωρίς εγωιστικά κίνητρα.

277
00:14:57,780 --> 00:14:58,620
Ως γιος παλλακίδας,

278
00:14:59,780 --> 00:15:01,220
Πρέπει να αρπάξω κάθε ευκαιρία

279
00:15:01,980 --> 00:15:03,740
να ανεβαίνω βήμα βήμα.

280
00:15:04,980 --> 00:15:05,820
Μόνο τότε

281
00:15:07,380 --> 00:15:08,970
μπορώ να συνειδητοποιήσω τα ιδανικά μου

282
00:15:09,220 --> 00:15:10,060
και φιλοδοξίες.

283
00:15:11,580 --> 00:15:12,940
Αν ήσουν αληθινά εγωιστής,

284
00:15:14,140 --> 00:15:15,900
δεν θα με βοηθούσες
ξανά και ξανά.

285
00:15:17,340 --> 00:15:18,800
Σε διάλεξα να πας μαζί μου στο Qingzhou

286
00:15:19,810 --> 00:15:20,670
όχι μόνο

287
00:15:20,680 --> 00:15:22,270
λόγω της προσαρμοστικότητάς σας,

288
00:15:23,140 --> 00:15:24,780
αλλά επειδή υπάρχει μια ουσία

289
00:15:25,900 --> 00:15:27,140
στην προσαρμοστικότητά σου.

290
00:15:28,420 --> 00:15:29,260
Ο εγωισμός σου

291
00:15:29,780 --> 00:15:31,700
ποτέ δεν ξεπέρασε το μεγαλύτερο καλό.

292
00:15:37,660 --> 00:15:38,500
Shilan,

293
00:15:39,380 --> 00:15:40,740
σου αξίζει να είσαι

294
00:15:42,180 --> 00:15:43,120
ο Στρατηγός της Δύσης.

295
00:15:46,940 --> 00:15:48,460
Όταν μπορώ να σε νικήσω,

296
00:15:48,620 --> 00:15:49,700
μπορείς να το ξαναπείς.

297
00:15:55,220 --> 00:15:56,060
Ακόμα,

298
00:15:56,580 --> 00:15:57,700
δεν το περίμενα

299
00:15:58,020 --> 00:15:59,380
θα στείλατε τον Wenchang στο North Qi.

300
00:16:00,820 --> 00:16:01,660
Πολύ καλά.

301
00:16:02,300 --> 00:16:03,500
Χρειάζεται την εμπειρία.

302
00:16:06,860 --> 00:16:07,700
Σε αυτή την περίπτωση,

303
00:16:09,580 --> 00:16:10,980
παρακαλώ συνεργαστείτε μαζί μου

304
00:16:13,180 --> 00:16:14,480
για να ολοκληρώσει ένα άλλο μεγάλο έργο.

305
00:16:15,740 --> 00:16:18,740
(Πύλη Zhonggong)

306
00:16:19,020 --> 00:16:20,860
Έρχεται η αντιπροσωπεία της Great Sui.

307
00:16:21,620 --> 00:16:22,460
Ναι,

308
00:16:22,740 --> 00:16:24,140
γιατί μαλώσατε τόσο άγρια

309
00:16:24,540 --> 00:16:26,020
με τον Άρχοντα της Πόλης του Σουάν

310
00:16:26,020 --> 00:16:27,300
στο δικαστήριο σήμερα;

311
00:16:27,980 --> 00:16:28,740
Μητέρα, ξέρεις

312
00:16:28,740 --> 00:16:30,320
ότι η φιλοδοξία μου είναι να προσαρτήσω το Great Sui.

313
00:16:30,660 --> 00:16:31,610
Γιατί δεν μίλησες

314
00:16:31,700 --> 00:16:32,670
μια λέξη για μένα;

315
00:16:35,020 --> 00:16:37,020
Μοιράζομαι τη διακυβέρνηση μαζί σας

316
00:16:37,180 --> 00:16:38,740
για να ενισχύσετε την επιρροή σας.

317
00:16:39,180 --> 00:16:40,110
Παραμένοντας σιωπηλός,

318
00:16:40,300 --> 00:16:42,310
Προσπαθούσα να διαφυλάξω την αξιοπρέπειά σου

319
00:16:42,340 --> 00:16:43,460
ενώπιον των αξιωματούχων.

320
00:16:44,380 --> 00:16:45,660
Αν και ο Άρχοντας της Πόλης του Xuan

321
00:16:45,980 --> 00:16:48,300
χρησιμοποιείται για να σερβίρει τη Su Can,

322
00:16:48,660 --> 00:16:49,580
μόνο εξασφάλισες

323
00:16:49,580 --> 00:16:51,500
η κυριαρχία σας στο Βόρειο Τσι

324
00:16:51,700 --> 00:16:53,300
γιατί παντρεύτηκες την κόρη του.

325
00:16:53,980 --> 00:16:55,660
Επομένως, δεν πρέπει να τον ντροπιάσεις.

326
00:17:11,860 --> 00:17:13,300
Δεν είσαι πουθενά τις περισσότερες μέρες,

327
00:17:13,660 --> 00:17:15,020
όμως σήμερα είσαι τόσο προσεκτικός.

328
00:17:15,700 --> 00:17:16,620
Άκουσες κι εσύ

329
00:17:16,620 --> 00:17:18,100
ότι η αντιπροσωπεία του Great Sui

330
00:17:18,110 --> 00:17:19,210
έρχεται;

331
00:17:20,140 --> 00:17:21,700
Το να λείπει κάποιος την πατρίδα είναι φυσιολογικό.

332
00:17:22,060 --> 00:17:22,900
Ωστόσο,

333
00:17:23,220 --> 00:17:24,380
Δεν έχω καμία πρόθεση

334
00:17:24,780 --> 00:17:26,380
να επιστρέψει σύντομα.

335
00:17:28,100 --> 00:17:29,620
Κι αν επιμείνουν να σε πάρουν μακριά;

336
00:17:30,580 --> 00:17:31,420
Ξέρεις

337
00:17:31,700 --> 00:17:33,620
ότι ο Τσου Γιου είναι μέρος της αντιπροσωπείας;

338
00:17:37,860 --> 00:17:38,780
Δεν με εμπιστεύεσαι;

339
00:17:39,980 --> 00:17:41,060
Πώς θα μπορούσα να μην σε εμπιστευτώ;

340
00:17:41,460 --> 00:17:43,240
Είσαι ο μόνος
Έχω εμπιστοσύνη σε αυτόν τον κόσμο.

341
00:17:49,580 --> 00:17:50,850
Η όρεξή μου

342
00:17:50,860 --> 00:17:51,900
είναι περίεργο τον τελευταίο καιρό.

343
00:17:52,340 --> 00:17:53,260
βρίσκω

344
00:17:58,620 --> 00:17:59,580
ότι σταφύλια

345
00:18:00,140 --> 00:18:01,140
γεύση πιο γλυκιά

346
00:18:01,380 --> 00:18:02,660
τη νύχτα.

347
00:18:15,940 --> 00:18:16,940
Είμαι κουρασμένος.

348
00:18:17,580 --> 00:18:18,660
Θα επιστρέψω να ξεκουραστώ.

349
00:18:35,740 --> 00:18:36,880
Αυτά τα σταφύλια είναι πολύ γλυκά.

350
00:18:36,900 --> 00:18:38,460
Μητέρα, γιατί δεν δοκιμάζεις ένα;

351
00:18:41,540 --> 00:18:42,860
Με θέλεις

352
00:18:43,060 --> 00:18:44,260
για να δοκιμάσω ένα σταφύλι,

353
00:18:44,780 --> 00:18:46,500
ή προσπαθείς να με φιμώσεις;

354
00:18:48,020 --> 00:18:49,460
Βασίζεται στην εύνοιά σου

355
00:18:50,140 --> 00:18:51,820
και δεν δείχνει σεβασμό για μένα.

356
00:18:52,540 --> 00:18:53,480
Παρακαλώ ηρεμήστε το θυμό σας.

357
00:18:53,820 --> 00:18:55,500
Ήθελε μόνο ένα σταφύλι.

358
00:18:56,460 --> 00:18:57,380
Όσο για την αντιπροσωπεία

359
00:18:57,380 --> 00:18:58,220
που σε αφορά,

360
00:18:58,940 --> 00:18:59,780
θα αφήσω

361
00:19:00,060 --> 00:19:01,820
Ο Γκονγκσούν Λαν τους παραλάβει.

362
00:19:07,100 --> 00:19:12,660
(Ταχυδρομείο Qizhou)

363
00:19:13,260 --> 00:19:15,100
Όλοι, ξεκουραστείτε εδώ για το βράδυ.

364
00:19:15,460 --> 00:19:16,960
Αύριο, θα πάτε να συναντήσετε τον Βασιλιά.

365
00:19:19,060 --> 00:19:20,120
Τι είδους μέρος είναι αυτό;

366
00:19:20,530 --> 00:19:21,380
Είναι έτσι το North Qi

367
00:19:21,380 --> 00:19:22,220
περιποιείται τους καλεσμένους του;

368
00:19:22,700 --> 00:19:23,640
Αν αρνηθείς να μείνεις,

369
00:19:23,700 --> 00:19:24,640
μπορείτε να κοιμηθείτε έξω.

370
00:19:24,840 --> 00:19:25,700
Είμαστε τουλάχιστον

371
00:19:25,700 --> 00:19:27,140
οι απεσταλμένοι που εστάλησαν για ειρηνευτικές συνομιλίες.

372
00:19:27,700 --> 00:19:28,540
Στα μάτια σου,

373
00:19:28,540 --> 00:19:29,620
είμαστε τόσο εύκολο να εκφοβίζουμε;

374
00:19:30,700 --> 00:19:32,620
Ο Great Sui δεν είναι νικητής.

375
00:19:33,380 --> 00:19:35,140
Είσαι σοβαρά αποδυναμωμένος.

376
00:19:35,540 --> 00:19:37,300
Διαφορετικά, γιατί θα έρχεσαι εδώ;

377
00:19:37,980 --> 00:19:39,100
Έφερες τον εαυτό σου εδώ,

378
00:19:39,300 --> 00:19:40,940
περιμένεις όμως να σε σεβαστούμε;

379
00:19:41,580 --> 00:19:42,620
Καλός.

380
00:19:43,020 --> 00:19:44,820
Δείξτε επιτέλους τα αληθινά σας χρώματα.

381
00:19:45,780 --> 00:19:47,900
Αρπάξτε αυτά τα δύο.

382
00:19:49,980 --> 00:19:51,360
Είμαστε υπάλληλοι του ταχυδρομείου.

383
00:19:51,900 --> 00:19:53,420
Αν τολμάς να μας βάλεις το χέρι,

384
00:19:53,740 --> 00:19:55,500
θα εναντιωθείτε ανοιχτά στο North Qi.

385
00:19:55,700 --> 00:19:56,540
Ακριβώς.

386
00:19:58,140 --> 00:20:00,580
Κοίταξε σε,

387
00:20:00,580 --> 00:20:01,520
αλαζονική και εκφοβιστική.

388
00:20:01,980 --> 00:20:03,340
Ποιος ξεκίνησε πρώτος αυτή τη σύγκρουση;

389
00:20:04,500 --> 00:20:05,460
Αρκετά. Τόσο θορυβώδες.

390
00:20:05,950 --> 00:20:06,520
Φίμωσέ τους,

391
00:20:06,520 --> 00:20:07,960
δέστε τα και πετάξτε τα έξω.

392
00:20:08,620 --> 00:20:10,220
(Ταχυδρομείο Qizhou)

393
00:20:10,380 --> 00:20:11,220
Συμπεριφερθείτε.

394
00:20:14,500 --> 00:20:15,340
Yu,

395
00:20:15,660 --> 00:20:17,420
μόλις φτάσαμε. Γιατί να τους προκαλέσεις;

396
00:20:19,940 --> 00:20:20,780
Πριν φύγουμε,

397
00:20:21,100 --> 00:20:22,060
είπε ο Αυτοκράτορας

398
00:20:22,060 --> 00:20:23,120
που αν και κερδίσαμε πολύ,

399
00:20:23,220 --> 00:20:24,220
North Qi

400
00:20:24,220 --> 00:20:25,550
δεν ηττήθηκε εντελώς.

401
00:20:25,800 --> 00:20:26,700
Έτσι,

402
00:20:26,700 --> 00:20:27,780
την πρώτη μας μέρα εδώ,

403
00:20:27,780 --> 00:20:29,380
μπορούμε να δούμε πώς σκοπεύουν να διαπραγματευτούν.

404
00:20:30,100 --> 00:20:31,180
Είναι εύκολο να γνωρίσεις τον Βασιλιά

405
00:20:31,620 --> 00:20:33,000
αλλά δύσκολο να αντιμετωπίσει τους λακέδες του.

406
00:20:33,300 --> 00:20:34,640
Αν οι παρακάτω τολμήσουν να ενεργήσουν έτσι,

407
00:20:34,820 --> 00:20:36,420
η εντολή πρέπει να έχει έρθει από πάνω.

408
00:20:37,600 --> 00:20:38,460
Αυτό είναι ξεκάθαρο

409
00:20:38,460 --> 00:20:39,580
επίδειξη δύναμης.

410
00:20:39,940 --> 00:20:41,420
Αύριο, πρέπει να τους κάνουμε να πληρώσουν.

411
00:20:42,580 --> 00:20:44,380
Γι' αυτό ανταπέδωσα μόλις τώρα.

412
00:20:44,940 --> 00:20:46,660
Αν μας σπρώξουν μόλις φτάσουμε,

413
00:20:46,660 --> 00:20:47,500
θα μας ποδοπατήσουν

414
00:20:47,500 --> 00:20:48,820
σε όλη τη διαδρομή.

415
00:20:50,540 --> 00:20:51,680
Κρίνοντας όμως από τη στάση

416
00:20:51,860 --> 00:20:53,820
από αυτά τα δύο υποκείμενα,

417
00:20:54,340 --> 00:20:55,220
Φοβάμαι τον Zhao Yue

418
00:20:55,620 --> 00:20:56,660
δεν έχει πρόθεση

419
00:20:56,660 --> 00:20:57,860
της διαπραγμάτευσης μαζί μας.

420
00:20:58,860 --> 00:21:00,110
Μόλις ανέβηκε στο θρόνο.

421
00:21:00,220 --> 00:21:01,660
Με την αβέβαιη εγχώρια κατάσταση

422
00:21:02,100 --> 00:21:04,020
και ο ξένος στρατός στα σύνορα,

423
00:21:04,460 --> 00:21:05,300
αν ήμουν στη θέση του,

424
00:21:05,820 --> 00:21:07,420
η διαπραγμάτευση δεν θα ήταν αδύνατη.

425
00:21:08,100 --> 00:21:09,040
Φυσικά και θα μιλούσα.

426
00:21:09,780 --> 00:21:10,620
Αλλά το κλειδί

427
00:21:10,820 --> 00:21:12,060
στις ειρηνευτικές συνομιλίες είναι «κουβέντα».

428
00:21:12,580 --> 00:21:13,740
Αν θέλουν κατάπαυση του πυρός,

429
00:21:13,980 --> 00:21:15,020
Θα μπορούσα να το σκεφτώ.

430
00:21:15,700 --> 00:21:16,580
Αν όμως προτείνουν

431
00:21:16,580 --> 00:21:17,820
οποιεσδήποτε άλλες παράλογες απαιτήσεις,

432
00:21:18,100 --> 00:21:18,940
δεν είναι ευκαιρία.

433
00:21:19,580 --> 00:21:20,420
Φυσικά,

434
00:21:20,740 --> 00:21:21,580
Κι εγώ περίμενα

435
00:21:21,580 --> 00:21:22,780
ότι ο Zhao Yue δεν θα το έκανε

436
00:21:22,780 --> 00:21:23,740
συμφωνώ τόσο εύκολα.

437
00:21:25,060 --> 00:21:26,620
Πράγματι, πριν φύγουμε,

438
00:21:26,980 --> 00:21:28,700
ο Αυτοκράτορας έδωσε ένα ακόμη προφορικό διάταγμα.

439
00:21:29,380 --> 00:21:30,220
Περιμένετε.

440
00:21:32,140 --> 00:21:33,980
Μη μου πεις

441
00:21:34,740 --> 00:21:36,380
Οι ειρηνευτικές συνομιλίες είναι απλώς μια προσποίηση.

442
00:21:36,660 --> 00:21:37,820
Μήπως ο Αυτοκράτορας

443
00:21:37,980 --> 00:21:39,220
θέλετε να δολοφονήσουμε τον Zhao Yue;

444
00:21:39,460 --> 00:21:40,500
Πώς μπορούμε εμείς οι τρεις να το κάνουμε αυτό;

445
00:21:41,300 --> 00:21:42,340
Τι σκέφτεσαι;

446
00:21:43,020 --> 00:21:44,460
Οι ειρηνευτικές συνομιλίες είναι προσποίηση

447
00:21:44,460 --> 00:21:45,700
για να μπορέσουμε να πλησιάσουμε

448
00:21:45,940 --> 00:21:47,120
ο βασιλιάς του Βόρειου Τσι.

449
00:21:47,380 --> 00:21:48,460
Αλλά η πρωταρχική μας αποστολή

450
00:21:48,460 --> 00:21:49,880
είναι να φέρει πίσω τη μεγαλύτερη πριγκίπισσα

451
00:21:50,100 --> 00:21:51,140
πάση θυσία.

452
00:21:51,660 --> 00:21:53,140
Μπορώ να τους δώσω χρήματα,

453
00:21:53,660 --> 00:21:55,460
άλογα, ακόμα και μετάξι,

454
00:21:55,900 --> 00:21:58,140
αν θέλουν.

455
00:21:58,660 --> 00:21:59,540
Αλλά δεν μπορούν ποτέ

456
00:21:59,860 --> 00:22:00,700
πάρε το Changming μακριά.

457
00:22:01,050 --> 00:22:01,900
Μητέρα,

458
00:22:01,900 --> 00:22:03,300
Το Changming είναι το μόνο συμπέρασμα.

459
00:22:03,940 --> 00:22:05,860
Μπορώ να εξετάσω όλες τις άλλες απαιτήσεις,

460
00:22:06,460 --> 00:22:07,300
αλλά αυτό

461
00:22:08,020 --> 00:22:09,420
είναι αδιαπραγμάτευτη.

462
00:22:09,940 --> 00:22:10,780
Ναι,

463
00:22:11,140 --> 00:22:12,380
είσαι κυρίαρχος ενός έθνους.

464
00:22:13,180 --> 00:22:15,180
Η κατώτατη γραμμή σας πρέπει να είναι οι άνθρωποί σας.

465
00:22:15,860 --> 00:22:16,820
Είστε πρόθυμοι

466
00:22:17,180 --> 00:22:18,660
να δώσει άλλη μια μάχη για μια γυναίκα;

467
00:22:20,340 --> 00:22:21,760
Γιατί φοβάσαι τόσο το Great Sui;

468
00:22:23,180 --> 00:22:24,740
Στο Great Sui,

469
00:22:25,000 --> 00:22:26,580
πόσοι ικανοί στρατηγοί υπάρχουν τώρα;

470
00:22:26,660 --> 00:22:27,620
Αν πραγματικά θέλουν

471
00:22:27,620 --> 00:22:28,460
να πάρει το Changming,

472
00:22:29,020 --> 00:22:30,340
Δεν θα τους γλυτώσω.

473
00:22:30,820 --> 00:22:32,340
Ακόμα κι αν ο Zhao Yue θέλει να μας σκοτώσει,

474
00:22:32,820 --> 00:22:33,860
θα φέρουμε ακόμα

475
00:22:33,860 --> 00:22:35,100
η μεγαλύτερη πριγκίπισσα πίσω.

476
00:22:35,980 --> 00:22:36,900
Φυσικά,

477
00:22:36,900 --> 00:22:38,080
πρέπει πρώτα να μπούμε στο Παλάτι

478
00:22:38,420 --> 00:22:39,540
για να μετρήσει τη στάση του Zhao Yue.

479
00:22:40,220 --> 00:22:41,980
Το καλύτερο αποτέλεσμα

480
00:22:42,140 --> 00:22:42,980
είναι....

481
00:22:42,980 --> 00:22:44,080
Σώσε τη μεγαλύτερη πριγκίπισσα.

482
00:22:48,140 --> 00:22:49,120
Διεκδικήστε ξανά τις τρεις πόλεις.

483
00:22:52,140 --> 00:22:53,180
Φέρτε την ειρήνη στον κόσμο.

484
00:23:23,740 --> 00:23:24,820
Τσου Γιου,

485
00:23:26,340 --> 00:23:27,580
είσαι πραγματικά εσύ.

486
00:23:28,660 --> 00:23:30,340
Πραγματικά μια γυναίκα του Great Sui,

487
00:23:31,740 --> 00:23:33,180
δεν υποχωρεί στους άνδρες.

488
00:23:35,100 --> 00:23:35,940
Μην ανησυχείς.

489
00:23:37,220 --> 00:23:38,700
Είμαι ασφαλής.

490
00:23:39,580 --> 00:23:41,380
θα σε περιμένω.

491
00:23:57,380 --> 00:23:58,620
Μου έχεις καλύψει τα μάτια

492
00:23:58,620 --> 00:23:59,620
για τόσο καιρό,

493
00:24:00,540 --> 00:24:01,540
λέγοντας ότι θα μου δείξεις

494
00:24:01,540 --> 00:24:02,620
ένα θαύμα.

495
00:24:03,060 --> 00:24:03,940
Τι θαύμα;

496
00:24:05,820 --> 00:24:07,420
Σήμερα έχετε τα γενέθλιά σας, Υψηλότατε.

497
00:24:07,700 --> 00:24:09,300
Ο Βασιλιάς θέλει να σας κάνει μια έκπληξη.

498
00:24:15,300 --> 00:24:16,140
Υψηλότατε.

499
00:24:24,300 --> 00:24:25,140
Υψηλότατε.

500
00:24:25,620 --> 00:24:26,460
Υψηλότατε.

501
00:25:10,140 --> 00:25:10,980
Στο παρελθόν,

502
00:25:11,860 --> 00:25:13,380
Δεν μπορούσα να αγοράσω ένα μαργαριτάρι

503
00:25:13,620 --> 00:25:14,660
σου άρεσε.

504
00:25:15,780 --> 00:25:16,620
Τώρα,

505
00:25:16,620 --> 00:25:17,980
(Φωτεινό και ενάρετο)

506
00:25:17,980 --> 00:25:19,420
Δεν θέλω πια αυτή τη λύπη.

507
00:25:21,740 --> 00:25:22,740
Δυστυχώς,

508
00:25:23,420 --> 00:25:25,260
Δεν μου αρέσουν πια τα μαργαριτάρια.

509
00:25:31,260 --> 00:25:32,100
Έτσι,

510
00:25:33,060 --> 00:25:33,940
είναι αυτό

511
00:25:34,300 --> 00:25:35,980
το δώρο γενεθλίων που μου κάνεις;

512
00:25:36,900 --> 00:25:37,740
Σας αρέσει;

513
00:25:39,540 --> 00:25:41,280
Από τη στιγμή που φτάσαμε στο North Qi,

514
00:25:41,700 --> 00:25:43,220
Άρχισα να ετοιμάζω όλα αυτά.

515
00:25:44,460 --> 00:25:46,380
Είτε είστε Hanmei είτε Zhao Yue,

516
00:25:47,340 --> 00:25:48,940
με ευχαριστείς πάντα.

517
00:25:52,460 --> 00:25:53,700
Γιατί οι οπαδοί μου

518
00:25:54,180 --> 00:25:56,260
συμφωνήστε να έρθετε στο North Qi μαζί σας

519
00:25:57,100 --> 00:25:59,220
και να ακολουθήσω τις εντολές σας;

520
00:26:00,820 --> 00:26:02,000
Changming, το ξέχασες;

521
00:26:02,260 --> 00:26:03,300
Ξέρω πώς να χρησιμοποιώ το δηλητήριο.

522
00:26:05,140 --> 00:26:07,220
Αυτό είναι Αντίο στην Αυγή.

523
00:26:08,180 --> 00:26:09,020
Φεύγει τα ξημερώματα

524
00:26:09,340 --> 00:26:10,180
και επιστρέφει το βράδυ.

525
00:26:11,020 --> 00:26:12,020
Μισό χάπι

526
00:26:12,620 --> 00:26:13,460
είναι εθιστικό.

527
00:26:13,780 --> 00:26:15,240
Κάποιος πρέπει να παίρνει άλλο μισό κάθε μήνα

528
00:26:15,620 --> 00:26:17,460
για την ανακούφιση από τη βαθιά φαγούρα στα κόκαλα.

529
00:26:19,340 --> 00:26:20,680
Τι γίνεται αν κάποιος πάρει ένα πλήρες χάπι;

530
00:26:21,420 --> 00:26:22,260
Δεν υπάρχει θεραπεία.

531
00:26:22,900 --> 00:26:23,740
Σίγουρα θα πεθάνουν.

532
00:26:26,180 --> 00:26:28,060
Έχει μείνει ένα χάπι σε αυτό το μπουκάλι.

533
00:26:29,980 --> 00:26:31,460
Είναι για σένα, Changming.

534
00:26:41,100 --> 00:26:42,660
Αν πάλι θέλεις να με αφήσεις,

535
00:26:43,940 --> 00:26:45,380
Δεν με πειράζει να το χρησιμοποιήσω.

536
00:26:46,340 --> 00:26:47,500
Αλλά ελπίζω

537
00:26:48,540 --> 00:26:50,020
αυτή η μέρα δεν θα έρθει ποτέ.

538
00:26:57,740 --> 00:26:58,740
Μου αρέσει αυτή η κουρτίνα

539
00:26:59,220 --> 00:27:00,180
από μαργαριτάρια,

540
00:27:01,780 --> 00:27:03,180
και θα δεχτώ

541
00:27:03,540 --> 00:27:04,580
ο αποχαιρετισμός σου την Αυγή.

542
00:27:05,060 --> 00:27:05,900
Ωστόσο,

543
00:27:06,220 --> 00:27:07,620
αυτό δεν είναι αυτό που πραγματικά θέλω.

544
00:27:12,060 --> 00:27:12,900
Ήρθε η ώρα.

545
00:27:13,280 --> 00:27:15,360
Η υποδοχή της αντιπροσωπείας
δεν μπορεί να καθυστερήσει.

546
00:27:18,140 --> 00:27:18,980
Πολύ καλά.

547
00:27:19,700 --> 00:27:20,660
θα περιμένω

548
00:27:20,660 --> 00:27:21,540
για σένα στην αίθουσα.

549
00:28:21,580 --> 00:28:27,020
(Τσι)

550
00:28:40,420 --> 00:28:43,300
Η αντιπροσωπεία του Great Sui είναι εδώ.

551
00:29:08,620 --> 00:29:13,980
(Αίθουσα Chengtian)

552
00:29:44,060 --> 00:29:45,380
Είναι το Great Sui χωρίς άνδρες;

553
00:29:45,900 --> 00:29:47,220
Ο απεσταλμένος που έστειλαν

554
00:29:47,260 --> 00:29:48,660
είναι μόνο γυναίκα.

555
00:29:52,460 --> 00:29:53,580
Μόνο γυναίκα;

556
00:29:54,420 --> 00:29:55,820
Μεγαλειότατε, έτσι δεν είναι

557
00:29:55,820 --> 00:29:57,860
ήδη ηττηθεί αρκετές φορές

558
00:29:58,020 --> 00:29:59,260
από αυτή την απλή γυναίκα;

559
00:29:59,980 --> 00:30:01,020
Έκανες το εργαστήριο βαλλίστρας σου

560
00:30:01,260 --> 00:30:03,300
αυτοανατινάσσεται;

561
00:30:03,300 --> 00:30:04,140
Αισχρός!

562
00:30:05,460 --> 00:30:06,300
Μεγαλειότατε,

563
00:30:07,380 --> 00:30:08,540
Έχω μια ερώτηση.

564
00:30:08,980 --> 00:30:10,460
Είναι το North Qi χωρίς άνδρες;

565
00:30:11,020 --> 00:30:12,440
Έστειλες ακόμη και δύο σνομπ αξιωματούχους

566
00:30:12,440 --> 00:30:13,320
να μας δεχτούν.

567
00:30:14,020 --> 00:30:15,140
Η αντιπροσωπεία του Great Sui

568
00:30:15,620 --> 00:30:17,300
δεν είναι σε καμία περίπτωση εύκολος στόχος.

569
00:30:18,300 --> 00:30:19,700
Σίγουρα θα γράψω ένα γράμμα

570
00:30:19,700 --> 00:30:21,140
να ενημερώσει τον Αυτοκράτορα

571
00:30:21,380 --> 00:30:23,420
της θεραπείας μας στο North Qi.

572
00:30:26,300 --> 00:30:27,500
Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο.

573
00:30:28,380 --> 00:30:29,340
Ο Βασιλιάς μας

574
00:30:29,340 --> 00:30:30,860
δεν θα σε κακομεταχειριζόταν ποτέ εσκεμμένα.

575
00:30:31,660 --> 00:30:34,620
Υποθέτω ότι ήταν αυτοί οι δύο αξιωματούχοι

576
00:30:34,620 --> 00:30:35,660
να είσαι μικροπρεπής και σνομπ.

577
00:30:39,540 --> 00:30:40,660
Μια χαρά είναι τότε.

578
00:30:41,180 --> 00:30:42,700
Τους δέσαμε.

579
00:30:43,260 --> 00:30:45,180
Μπορείτε να τα χειριστείτε βάσει νόμου.

580
00:30:51,220 --> 00:30:52,060
Φυσικά.

581
00:30:52,580 --> 00:30:53,420
Φυσικά.

582
00:30:56,460 --> 00:30:58,540
Εφόσον είστε εδώ για ειρηνευτικές συνομιλίες,

583
00:30:58,820 --> 00:31:00,940
πώς θέλετε να προχωρήσετε;

584
00:31:06,100 --> 00:31:07,100
Πριν από τις ειρηνευτικές συνομιλίες,

585
00:31:08,220 --> 00:31:10,060
να δούμε πρώτα

586
00:31:10,060 --> 00:31:11,050
η μεγαλύτερη πριγκίπισσα;

587
00:31:11,700 --> 00:31:13,380
Μετά τη βίλα με τις θερμές πηγές,

588
00:31:13,700 --> 00:31:15,780
δεν είχαμε νέα της.

589
00:31:16,460 --> 00:31:17,300
Τι;

590
00:31:17,580 --> 00:31:19,020
Θέλετε να πάρετε πίσω τον Changming;

591
00:31:20,620 --> 00:31:22,380
Ο Αυτοκράτορας νοιάζεται πολύ για αυτήν

592
00:31:23,020 --> 00:31:24,420
και εύχεται πρώτα να διασφαλίσουμε

593
00:31:24,420 --> 00:31:25,340
την ασφάλειά της.

594
00:31:27,860 --> 00:31:29,380
Θέλουμε απλώς να δούμε

595
00:31:29,380 --> 00:31:30,620
αν η μεγαλύτερη πριγκίπισσα είναι καλά.

596
00:31:30,900 --> 00:31:31,940
Αυτό δεν επιτρέπεται;

597
00:31:32,460 --> 00:31:33,580
Ποιος ξέρει;

598
00:31:34,140 --> 00:31:35,180
Αν το Βόρειο Τσι έκανε κακό

599
00:31:35,180 --> 00:31:36,180
η μεγαλύτερη πριγκίπισσα,

600
00:31:36,380 --> 00:31:37,980
δεν είναι αδύνατο

601
00:31:38,500 --> 00:31:40,060
θέλουν να το κρύψουν.

602
00:31:43,660 --> 00:31:44,500
Ναι,

603
00:31:45,260 --> 00:31:47,340
Οι ανησυχίες των απεσταλμένων είναι εύλογες.

604
00:31:47,820 --> 00:31:48,680
Δεν έχουμε ποτέ

605
00:31:48,680 --> 00:31:50,260
κακομεταχειρίστηκε τον Li Changming,

606
00:31:50,500 --> 00:31:51,700
αφήνοντάς τους λοιπόν να τη δουν

607
00:31:52,180 --> 00:31:53,220
δεν θα έκανε κακό.

608
00:32:00,660 --> 00:32:02,460
Σήμερα συμβαίνει να είναι
Τα γενέθλια του Changming.

609
00:32:02,900 --> 00:32:03,950
Είχα παραγγείλει προετοιμασίες

610
00:32:03,960 --> 00:32:05,400
για ένα δείπνο γενεθλίων σήμερα το πρωί.

611
00:32:06,140 --> 00:32:08,500
Με παρόντες απεσταλμένους από το Great Sui,

612
00:32:09,300 --> 00:32:11,140
Το Changming θα είναι σίγουρα πιο χαρούμενο.

613
00:32:13,180 --> 00:32:16,580
(Chengtian Hall, Qi)

614
00:32:43,860 --> 00:32:44,820
Όλοι, να είστε σίγουροι.

615
00:32:45,180 --> 00:32:47,340
Στις ειρηνευτικές συνομιλίες, η ειρήνη έρχεται πρώτη.

616
00:32:48,180 --> 00:32:49,580
Αλλά για κάποια θέματα,

617
00:32:49,900 --> 00:32:51,420
θα πρέπει να τα μεγαλώσετε προσεκτικά.

618
00:32:52,980 --> 00:32:54,380
Μπορεί να μην θέλω να τα συζητήσω.

619
00:32:59,660 --> 00:33:03,020
Η μεγαλύτερη πριγκίπισσα
του Great Sui είναι εδώ.

620
00:33:22,900 --> 00:33:23,740
Υψηλότατε.

621
00:33:26,940 --> 00:33:27,780
Υψηλότατε,

622
00:33:28,460 --> 00:33:29,300
έχεις υποφέρει.

623
00:33:30,940 --> 00:33:31,780
Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό;

624
00:33:33,020 --> 00:33:33,860
Με την ιδιοσυγκρασία μου,

625
00:33:33,860 --> 00:33:35,300
πώς θα μπορούσα να αφήσω τον εαυτό μου να υποφέρει;

626
00:33:37,820 --> 00:33:38,660
Τσου Γιου,

627
00:33:39,620 --> 00:33:40,780
την επίσκεψή σας

628
00:33:42,260 --> 00:33:43,340
με έχει κάνει ήδη ευτυχισμένη.

629
00:33:45,620 --> 00:33:46,460
Υψηλότατε,

630
00:33:50,700 --> 00:33:53,300
ο Αυτοκράτορας ενδιαφέρεται για σένα.

631
00:33:57,460 --> 00:33:58,660
Πες στον αδερφό μου να μην ανησυχεί.

632
00:33:59,740 --> 00:34:01,060
Δεν διατρέχω κανέναν κίνδυνο εδώ.

633
00:34:13,060 --> 00:34:14,240
Δεν επρόκειτο να μου δώσεις

634
00:34:14,240 --> 00:34:16,120
ένα δώρο γενεθλίων θα ήθελα;

635
00:34:17,340 --> 00:34:19,180
Μόλις αποφάσισα τι θέλω.

636
00:34:20,100 --> 00:34:22,660
Θα μπορούσατε να το παρουσιάσετε
πριν από τους παλιούς μου φίλους;

637
00:34:23,540 --> 00:34:24,380
θα σου δώσω

638
00:34:24,980 --> 00:34:25,820
ότι επιθυμείς.

639
00:34:29,660 --> 00:34:30,500
θέλω

640
00:34:31,820 --> 00:34:32,700
να γίνω η σύζυγός σου.

641
00:34:36,660 --> 00:34:37,500
Τι;

642
00:34:38,460 --> 00:34:39,420
Το άκουσα σωστά;

643
00:34:39,980 --> 00:34:41,220
Αυτό το...

644
00:34:44,340 --> 00:34:45,180
Υψηλότατε,

645
00:34:46,580 --> 00:34:48,360
ο Αυτοκράτορας περιμένει
για εσάς στο Great Sui.

646
00:34:48,940 --> 00:34:49,780
Αν ναι,

647
00:34:49,980 --> 00:34:51,340
δεν θα επιστρέψεις ποτέ.

648
00:34:51,900 --> 00:34:52,780
Υψηλότατε,

649
00:34:52,780 --> 00:34:53,720
αν το μάθει ο κόσμος,

650
00:34:54,060 --> 00:34:54,980
τη φήμη σας

651
00:34:54,980 --> 00:34:55,820
θα καταστραφεί.

652
00:34:56,420 --> 00:34:57,260
Changming,

653
00:34:57,460 --> 00:34:58,380
το εννοείς;

654
00:35:00,900 --> 00:35:01,750
Ακόμα κι αν είμαι

655
00:35:01,760 --> 00:35:03,500
στο χαρέμι του Βόρειου Qi,

656
00:35:04,700 --> 00:35:06,340
Θέλω να είμαι η πιο μοναδική

657
00:35:06,660 --> 00:35:07,740
και πιο διακεκριμένοι.

658
00:35:08,860 --> 00:35:09,980
Δεν επιθυμώ να είμαι

659
00:35:10,820 --> 00:35:11,860
μια συνηθισμένη σύζυγος?

660
00:35:12,740 --> 00:35:13,900
δύσκολα μου αξίζει.

661
00:35:18,140 --> 00:35:18,980
Zhao Yue,

662
00:35:19,600 --> 00:35:20,780
τολμάς να μου το δώσεις;

663
00:35:21,420 --> 00:35:23,980
Αυτή η υπέροχη γυναίκα Sui είναι τόσο τολμηρή.

664
00:35:23,980 --> 00:35:25,500
- Ναι.
- Εξωφρενικό!

665
00:35:27,380 --> 00:35:28,460
Θέλεις να είσαι

666
00:35:28,460 --> 00:35:29,780
η βασίλισσα του Βόρειου Τσι;

667
00:35:32,660 --> 00:35:34,740
Είσαι ακόμα και ανάξιος

668
00:35:35,220 --> 00:35:36,260
να είναι μια συνηθισμένη σύζυγος.

669
00:35:41,020 --> 00:35:41,860
Μεγαλειότατε,

670
00:35:42,620 --> 00:35:44,060
διάλεξε ανάμεσα στον θρόνο

671
00:35:44,220 --> 00:35:45,300
του North Qi και αυτής της γυναίκας.

672
00:35:46,380 --> 00:35:47,940
Μητέρα, αυτό είναι απειλή;

673
00:35:49,060 --> 00:35:50,260
Αλλά πρέπει να καταλάβετε

674
00:35:51,260 --> 00:35:52,100
που ακόμα κι αν η βασίλισσα μου

675
00:35:52,580 --> 00:35:53,820
δεν είναι αυτή τώρα,

676
00:35:54,340 --> 00:35:55,620
θα είναι αυτή στο μέλλον.

677
00:36:05,180 --> 00:36:06,260
Η θέση της βασίλισσας

678
00:36:06,580 --> 00:36:07,980
δεν είναι κάτι που μπορεί να απαιτήσει.

679
00:36:08,580 --> 00:36:09,660
Ο θρόνος σου

680
00:36:09,900 --> 00:36:11,700
δεν κερδήθηκε

681
00:36:11,700 --> 00:36:12,540
με την προσπάθειά σου και μόνο.

682
00:36:14,660 --> 00:36:15,500
Θέλεις

683
00:36:15,600 --> 00:36:16,460
να με αψηφήσει

684
00:36:16,460 --> 00:36:17,420
μπροστά

685
00:36:17,580 --> 00:36:18,780
από όλους εδώ;

686
00:36:26,100 --> 00:36:27,260
Θα σε σεβαστώ

687
00:36:27,980 --> 00:36:28,900
όπως θέλεις.

688
00:36:29,580 --> 00:36:30,820
Αλλά δεν μπορείς να σταματήσεις

689
00:36:31,660 --> 00:36:33,100
τι θέλω να κάνω.

690
00:36:59,220 --> 00:37:01,020
Li Changming,
Η μεγαλύτερη πριγκίπισσα του Great Sui,

691
00:37:01,340 --> 00:37:02,640
είναι πρόθυμη να εγκαταλείψει την ιδιότητά της

692
00:37:02,700 --> 00:37:04,060
να δημιουργήσει δεσμό μαζί μου.

693
00:37:05,100 --> 00:37:06,440
Είναι επιμελής στις εσωτερικές υποθέσεις,

694
00:37:06,500 --> 00:37:07,620
χαριτωμένη και σωστή.

695
00:37:09,460 --> 00:37:10,700
Σε διορίζω σύζυγό μου

696
00:37:11,300 --> 00:37:13,340
και να σου δώσει τον τίτλο Mei

697
00:37:13,740 --> 00:37:15,100
για να επισημοποιήσετε την κατάταξή σας.

698
00:37:27,500 --> 00:37:28,740
Χαιρετήστε τον Σύζυγο της Μέι τώρα.

699
00:37:51,900 --> 00:37:54,420
Χαιρετισμούς, Υψηλότατε.

700
00:37:55,220 --> 00:37:56,360
Αν ο Αυτοκράτορας ήξερε,

701
00:37:56,660 --> 00:37:57,900
θα αρρώστησε ξανά.

702
00:38:04,980 --> 00:38:05,820
Τσου Γιου,

703
00:38:06,260 --> 00:38:07,100
είμαι πρόθυμος

704
00:38:07,820 --> 00:38:09,580
να είναι αυτή η σύζυγος.

705
00:38:10,740 --> 00:38:11,980
Δεν πρέπει να το πολυσκέφτεσαι.

706
00:38:24,660 --> 00:38:25,500
Changming.

707
00:38:25,700 --> 00:38:26,540
Αλλαγή!

708
00:38:27,860 --> 00:38:28,700
Αλλαγή!

709
00:38:31,300 --> 00:38:32,440
Το Consort of Mei δεν είναι καλά.

710
00:38:32,580 --> 00:38:33,620
Αναβάλετε τις ειρηνευτικές συνομιλίες.

711
00:38:37,420 --> 00:38:38,260
Υψηλότατε.

712
00:38:39,020 --> 00:38:39,860
Υψηλότατε...

713
00:38:44,860 --> 00:38:45,940
είμαι κουρασμένος.

714
00:38:47,860 --> 00:38:48,820
Κύριε Γκονγκσούν,

715
00:38:51,340 --> 00:38:53,340
να φιλοξενήσει αυτούς τους απεσταλμένους για λογαριασμό μου.

716
00:38:55,220 --> 00:38:56,060
Ναί.

717
00:39:01,420 --> 00:39:04,220
(Chengtian Hall, Qi)

718
00:39:04,220 --> 00:39:05,060
Κύριε Γκονγκσούν,

719
00:39:05,060 --> 00:39:05,900
τι να κανουμε

720
00:39:06,260 --> 00:39:07,100
Ακολουθήστε με.

721
00:39:11,380 --> 00:39:12,420
Δεν έχει νόημα, Yu.

722
00:39:13,180 --> 00:39:14,080
Δεν καταλαβαίνω

723
00:39:14,160 --> 00:39:16,360
γιατί η μεγαλύτερη πριγκίπισσα
θα έκανε κάτι τόσο συγκλονιστικό.

724
00:39:17,140 --> 00:39:17,980
Για να είμαι ειλικρινής,

725
00:39:18,700 --> 00:39:20,940
ως κύριος στο ρομάντζο,

726
00:39:22,020 --> 00:39:24,700
η πράξη της φαίνεται ειλικρινής.

727
00:39:27,380 --> 00:39:28,520
Εμπιστεύομαι τη μεγαλύτερη πριγκίπισσα.

728
00:39:28,740 --> 00:39:29,920
Είναι αφοσιωμένη στο Great Sui.

729
00:39:30,460 --> 00:39:32,500
Πρέπει να υπάρχει λόγος για αυτό.

730
00:39:32,860 --> 00:39:33,700
Μήπως προσποιήθηκε

731
00:39:36,420 --> 00:39:37,540
να λιποθυμήσει;

732
00:39:38,020 --> 00:39:38,860
Αδύνατος.

733
00:39:42,160 --> 00:39:43,340
Τι γίνεται με αυτή τη ρύθμιση;

734
00:39:43,340 --> 00:39:44,680
Στη συνέχεια ετοιμάστε λίγο ακόμα κρασί.

735
00:39:45,210 --> 00:39:46,160
Πόσο δύσκολο.

736
00:39:46,810 --> 00:39:47,850
Θα κάνουμε όπως λες.

737
00:39:50,460 --> 00:39:51,300
κύριε Γκονγκσούν.

738
00:39:54,580 --> 00:39:55,660
Έχουμε έρθει από μακριά.

739
00:39:55,900 --> 00:39:57,740
Σας ευχαριστούμε για τη φιλοξενία σας σήμερα.

740
00:39:58,100 --> 00:39:58,940
Σε σένα.

741
00:40:01,380 --> 00:40:02,780
Δεν θα σνομπάρουμε ποτέ απεσταλμένους.

742
00:40:03,100 --> 00:40:05,140
Σίγουρα θα περάσετε καλά.

743
00:40:05,460 --> 00:40:06,300
Εβίβα.

744
00:40:06,300 --> 00:40:07,180
- Υγεία.
- Υγεία.

745
00:40:12,980 --> 00:40:13,820
Changming.

746
00:40:15,300 --> 00:40:16,140
Changming.

747
00:40:23,380 --> 00:40:24,320
επιτέλους ξύπνησες.

748
00:40:25,300 --> 00:40:26,460
Νιώθετε κάποια ενόχληση;

749
00:40:32,660 --> 00:40:34,020
Τώρα που έγινες σύζυγός μου,

750
00:40:34,780 --> 00:40:36,620
πώς θα μπορούσα να επιτρέψω στον Τσου Γιου
να σε πάρω μακριά;

751
00:40:47,460 --> 00:40:48,380
Γιατί σταμάτησες;

752
00:40:48,980 --> 00:40:49,940
κύριε Γκονγκσούν.

753
00:40:50,740 --> 00:40:51,880
Δεν μπορείς να κρατήσεις το ποτό σου.

754
00:40:52,020 --> 00:40:52,860
Κουνηθείτε λίγο.

755
00:40:53,300 --> 00:40:54,540
Άσε με να κάτσω εδώ μαζί σου.

756
00:40:55,980 --> 00:40:56,820
Γκονγκσούν Λαν.

757
00:40:58,540 --> 00:41:00,260
Το Consort of Mei δεν είναι καλά,

758
00:41:01,500 --> 00:41:02,740
αλλά οι ειρηνευτικές συνομιλίες είναι σημαντικές.

759
00:41:03,340 --> 00:41:04,540
Πότε θα ξεκινήσουμε;

760
00:41:05,180 --> 00:41:06,100
Γιατί να βιαστείς;

761
00:41:07,260 --> 00:41:08,700
Όταν με πίνεις,

762
00:41:09,020 --> 00:41:10,420
θα συζητήσουμε τις ειρηνευτικές συνομιλίες.

763
00:41:10,420 --> 00:41:11,300
Κανένα πρόβλημα.

764
00:41:12,100 --> 00:41:13,260
Σε προκαλεί.

765
00:41:13,860 --> 00:41:15,380
Wenchang, δεν μπορώ να το ανεχτώ.

766
00:41:15,820 --> 00:41:16,700
Πιείτε μαζί του.

767
00:41:16,700 --> 00:41:18,380
Δεν μπορούμε να χάσουμε στο ποτό.

768
00:41:18,740 --> 00:41:19,580
Εβίβα.

769
00:41:27,260 --> 00:41:28,500
Μπορείτε πραγματικά να κρατήσετε το ποτό σας.

770
00:41:32,460 --> 00:41:33,300
Κύριε Γκονγκσούν,

771
00:41:33,700 --> 00:41:34,640
Θα πιω μαζί σου.

772
00:41:35,780 --> 00:41:36,780
Μην χρησιμοποιείτε αυτό το φλιτζάνι.

773
00:41:36,780 --> 00:41:37,820
Ας πιούμε από την κατσαρόλα.

774
00:41:39,240 --> 00:41:40,280
- Κανένα πρόβλημα.
- Έλα.

775
00:41:40,500 --> 00:41:41,340
Ερχομαι.

776
00:41:42,420 --> 00:41:43,560
Το συμπόσιο δεν έχει τελειώσει ακόμα.

777
00:41:43,860 --> 00:41:44,820
Που πάτε;

778
00:41:46,220 --> 00:41:47,700
Έχω πιει πολλές γλάστρες κρασί.

779
00:41:47,860 --> 00:41:49,020
Τι άλλο θα μπορούσα να κάνω;

780
00:41:50,140 --> 00:41:51,620
Πρέπει να ανακουφιστώ.

781
00:41:53,740 --> 00:41:55,260
Δεν την άκουσες;

782
00:41:55,420 --> 00:41:56,260
Ακριβώς.

783
00:41:56,340 --> 00:41:57,180
Αφήστε την να φύγει.

784
00:41:57,180 --> 00:41:58,020
Ακριβώς.

785
00:42:00,220 --> 00:42:01,940
Ο σύντροφός της κοιμάται ακόμη και εδώ.

786
00:42:01,940 --> 00:42:02,880
Τι φοβάσαι;

787
00:42:03,500 --> 00:42:04,340
Κυρία Τσου,

788
00:42:05,900 --> 00:42:06,740
παρακαλώ προχωρήστε.

789
00:42:08,300 --> 00:42:09,740
Σας ευχαριστώ, κύριε Gongsun.

790
00:42:11,810 --> 00:42:12,660
Ερχομαι.

791
00:42:12,660 --> 00:42:13,500
Ας πιούμε.

792
00:42:14,320 --> 00:42:15,480
- Έλα.
- Γεια σας παιδιά.

793
00:42:15,820 --> 00:42:16,860
Ας πιούμε μαζί.

794
00:42:17,140 --> 00:42:17,980
Εβίβα.

795
00:42:46,020 --> 00:42:47,700
Υψηλότατε, κάνατε συμβόλαιο

796
00:42:47,700 --> 00:42:48,780
μια κρύα τοξίνη πριν από χρόνια,

797
00:42:49,140 --> 00:42:49,980
βλάπτει την υγεία σας;

798
00:42:50,740 --> 00:42:51,680
Οι εκκρίσεις της περιόδου σας

799
00:42:51,860 --> 00:42:52,920
είναι λιγοστό και ακανόνιστο.

800
00:42:53,220 --> 00:42:54,060
Αυτό είναι σωστό.

801
00:42:55,220 --> 00:42:57,420
Αλλά νωρίτερα, λιποθύμησα

802
00:42:57,740 --> 00:42:59,060
λόγω πονοκεφάλου.

803
00:43:00,180 --> 00:43:01,100
Απλώς συνταγογραφήστε με

804
00:43:01,460 --> 00:43:02,900
μερικές θεραπείες.

805
00:43:08,540 --> 00:43:09,560
Πώς είναι αλήθεια;

806
00:43:13,740 --> 00:43:14,700
Μεγαλειότατε,

807
00:43:14,700 --> 00:43:15,540
συγχαρητήρια!

808
00:43:15,900 --> 00:43:17,780
Η Consort of Mei είναι έγκυος.

809
00:43:17,980 --> 00:43:18,820
Εγκυος;

810
00:43:55,661 --> 00:43:59,111
♪Αν όχι για όνειρα με ανεμοδαρμένη πτήση♪

811
00:43:59,811 --> 00:44:02,961
♪Πώς θα έβρισκε το χέρι μου το δικό σου απόψε;♪

812
00:44:04,411 --> 00:44:07,831
♪Αυτή η φεγγαρόλουστη λάμψη, στο απαλό πέπλο του σούρουπο♪

813
00:44:08,211 --> 00:44:11,451
♪Ακούει τους χτύπους της καρδιάς να λένε τη μυστική τους ιστορία♪

814
00:44:12,891 --> 00:44:16,641
♪Οι σκέψεις φλέγονται σαν φωτιά του φάρου♪

815
00:44:17,431 --> 00:44:20,881
♪Στο περίγραμμα της μορφής σου σε χρυσή λύρα♪

816
00:44:21,741 --> 00:44:25,551
♪Μέσα από αγκάθια πατήσαμε και περάσαμε δοκιμασίες♪

817
00:44:25,961 --> 00:44:29,241
♪Κάθε θλίψη και χαρά για πάντα cast♪

818
00:44:29,981 --> 00:44:33,321
♪Αφήστε την άγρια ζεστασιά μέσα στο βλέμμα σας♪

819
00:44:34,371 --> 00:44:37,931
♪ Λιώστε αυτόν τον σκληρό λαβύρινθο του κόσμου που έχει καταρρεύσει από τον πόλεμο♪

820
00:44:38,661 --> 00:44:42,011
♪Ακόμα μέσα στον παγετό, θα περπατήσω μαζί σου♪

821
00:44:42,321 --> 00:44:46,091
♪Τα βουνά μας και τα ρυάκια μας ξανά♪

822
00:44:47,511 --> 00:44:49,651
♪Τα ξημερώματα χαιρετούν την άνοιξη που λαχταρούσαμε να δούμε♪

823
00:44:49,651 --> 00:44:51,601
♪Μέσα από λιβάδια όπου οι άγριες κορυγιές πετούν ελεύθερα♪

824
00:44:51,771 --> 00:44:55,681
♪Αφήστε αμέτρητα πανιά να διασχίσουν αυτή την κοσμική παλίρροια♪

825
00:44:56,201 --> 00:44:58,391
♪Όταν οι μοναχικές σκιές γίνονται δύο♪

826
00:44:58,391 --> 00:45:02,211
♪Μέσα από αμέτρητες στροφές και όλα όσα αντέξαμε♪

827
00:45:02,681 --> 00:45:04,711
♪Καμία λύπη δεν θα μπορούσε ποτέ να ορκιστεί♪

828
00:45:04,951 --> 00:45:07,181
♪Τα ξημερώματα χαιρετούν την άνοιξη που λαχταρούσαμε να δούμε♪

829
00:45:07,181 --> 00:45:09,171
♪Κάτω από το θησαυροφυλάκιο του ουρανού, σε αρμονία♪

830
00:45:09,361 --> 00:45:13,511
♪Ας πέσει τώρα δάκρυα για τη χθεσινή διαμάχη♪

831
00:45:14,231 --> 00:45:20,071
♪ Φτάσαμε σε αυτόν τον ανθισμένο λόφο♪

832
00:45:21,241 --> 00:45:26,081
♪Θα σε ακολουθώ σε κάθε όνειρο♪